- - - Diterjemahkan oleh INDRAUPIK - - - grasshopper-hijau.blogspot.com
[Minggu lalu! Running Man bekerja di perusahaan periklanan baru 'C Worldwide']
[Tim Jae Suk, Jang Hyuk, Suk Jin, Ji Hyo]
[Tim Jong Kook, HaHa, Gary, Kwang Soo]
[Para pegawai memberikan suara kepada kedua tim yang mereka rasa akan menang]
[Jika tim pemenang bisa ditebak, sebuah bonus spesial akan diberikan!]
[Orang pertama yg melapor kerja, temukan bintang tamunya, misi makan siang, tim Yoo Jae Suk memenangkan semuanya!]
[Skor saat ini; Tim Yoo Pro 3 : 0 Tim Kim Pro]
[Mengungkap pembalikan keadaan di pagi hari!]
[Dengan mempertaruhkan 3 Running Ball, Race berangkat ke tempat kerja]
[Tim Kim Pro, jika mereka gagal dalam misi lapor untuk bekerja, maka tak ada harapan lagi!]
[Bisakah tim Yoo Pro bertahan!]
[Atau akankah tim Kim Pro bisa membalikkan keadaan dengan menyamakan skor!]
[Mengungkap pemenang misi lapor untuk bekerja! Dimulai sekarang!]
[Hari kedua kerja, jam 9 pagi di Gyeonggi-do, Anyang]
[Sang PD menunggu di bawah apartement Komandan]
Halo./Ah iya, Kim Pro.
Sekarang, seharusnya waktu untuk melapor masuk kerja.
Sekarang?/Iya/ Tentu saja.
Mobil yg akan kau gunakan untuk kerja sudah siap, jadi cepatlah bersiap-siap lalu turun.
Aku mengerti, aku tutup sekarang. Cepat ditutup.
[Di tempat lain, di Seoul... di bawah apartemen Jae Suk juga ada mobil untuk melapor masuk kerja]
Halo?
Iya!
[Di saat yang sama, kedua tim leader di telpon untuk melapor masuk kerja]
- Ah iya, baiklah./ Iya, aku mengerti.
Misi hari ini, kau mengalahkan mereka 3:0.
Besok pagi, akan ada misi melapor masuk kerja.
[Jika mereka menunggu di rumah mereka masing-masing, mereka akan tahu tentang misinya]
[Jang Hyuk akan tetap ikut untuk hari ini!]
[Misi besar untuk membalikkan skor akan segera dimulai]
[Misi kedua dimulai begitu saja]
[Sudah diduga... apa rahasia dibalik misi "Race masuk kerja'...?]
Pergi gunakan mobil jemputan ke Pusat Pameran Elektronik 'S' dekat stasiun Kangnam.
[Pergi ke Pusat Pameran Elektronik 'S' dekat stasiun Kangnam untuk kerja! Kumpulkan semua anggota tim ke dalam mobil]
[Kim Pro harus menjemput semua anggota tim- HaHa, Gary, Kwang Soo]
[Yoo Pro tak terbayang dalam mimpinya kalau dia akan berjalan-jalan santai]
Kami harus naik mobil jemputan?
Jemput mereka satu persatu.
Yang harus kau ingat adalah kau tak boleh menelpon mereka sebelumnya untuk memberitahu mereka.
Setelah memilih satu orang, telpon mereka saat kau ada di rumah mereka untuk memberitahu mereka.
Kau tak boleh telpon saat dalam perjalanan. Kau harus ada di depan rumah mereka baru bisa telpon mereka.
Ah, jadi apa yg harus kulakukan jika mereka masih tidur?/kalau begitu bangunkan mereka.
Ah, rumahnya Ji Hyo ada di Ilsan.
Ah, aku juga tak tahu di mana rumahnya Hyuk.
Ah, bagaimana aku bisa memilih seperti ini?
[Semua anggota tim harus naik, menuju ke Pusat Pameran Elektronik 'S' Kangnam Station]
[Yoo Pro harus menjemput anggota tim- Suk Jin, Ji Hyo, Jang Hyuk]
Ah...yang benar saja...
Ah, aku tak punya pilihan selain ke rumahnya Suk Jin hyung dulu, karena itu paling dekat.
[Yoo Pro, pergi ke tempat yg terdekat, rumahnya Big Nose hyung!]
Ah, untung rumahnya Suk Jin hyung dekat.
Ah, tapi rumahnya Ji Hyo ada di Ilsan.
Tunggu dulu, tim sana punya Gary dari Jamsil.
Ah, Jong Kook di Anyang, Jong Kook.
[Itu sungguh beruntung~ Tim Kim Pro akan mulai dari Anyang]
[Depresi]
Ah, Namyang-jul! Ah, yang benar saja.
[Apapun yang terjadi, Kwang Soo harus dijemput dari Namyang-ju...]
[Tim lawan- Jae Suk, Suk Jin tinggal di daerah yang bersebelahan]
Ji Hyo di Ilsan, Ji Hyo.
[Kedua tim punya anggota tim yang rumahnya jarak jauh, mengagumkan~]
Tunggu dulu, jika HaHa duluan... Aku akan jemput HaHa dulu!
Kalau ke Namyang-ju sendirian itu akan membosankan.
[Kim Pro memutuskan menjemput HaHa dulu!]
[Peraturannya- Tapi hanya di depan rumahnya HaHa dia bisa menelpon dia!]
[Di tempat lain Yoo Pro, sudah tiba di rumahnya Big Nose hyung!]
[Sudah sampai di depan rumahnya. Sekarang menelpon dia tidak apa-apa!]
[Pertama-tama, pakir mobil dengan benar dulu...]
[Sesuai dugaan apakah Big Nose hyung sudah bersiap-siap?]
Ah hyung, kau mengangkatnya cepat sekali. Kamu ada dimana?
Ah, koq bisa kau baru bangun, hyung?
Aku sudah ada di depan rumahmu menunggu. kita harus naik mobil jemputan baru boleh berangkat.
Siapa yang menunggu?
Siapa lagi, tentu saja aku dan para staf!
Kau bilang sekarang kau ada di depan rumahku?/Itu benar.
Aku bahkan belum bersiap-siap!
Ah hyung, cepatlah keluar, cepat, cepat./Aku mengerti.
Hyung, butuh berapa lama? Kau jangan tidur terus?/Iya.
Bukan, kita masih harus syuting, kenapa kau masih tidur?/Maaf, tunggu sebentar!
Tidak hyung, kau butuh berapa menit, berapa lama?/Ah, 10 menit??
Ah hyung, lakukan yg harus kau lakukan dalam 2 menit. Karena tim itu juga sudah mulai dan Running Ball taruhannya.
Jadi kau harus cepat, keluarlah cepat, hyung.
Sikat gigi saja lalu keluarlah.
Ok, ok!/ Oh hyung, cepatlah keluar.
Ah, sepertinya mereka tak tahu apa-apa. Mereka tak bilang kalau ada misinya!
Ah, untuk Hyuk, aku tak tahu di mana rumahnya.
[Tulisan di secarik kertas dari PD adalah alamat Jang Hyuk dan Ji Hyo]
Itu lembaran petunjuk, kau tak boleh lihat.
Jadi kau berikan ini padaku? Kau mau menipu aku.
Kembalikan itu kepadaku!!
Bagaimana bisa kau seceroboh ini?
Ah, bukankah dengan percaya diri kau berikan ini kepadaku?
Jadi kau berikan ini kepadaku atau tidak?/ Kau tak boleh membacanya!
[VJ Kwon Ryeol juga ikut bantu, sukses! Dia tak bisa membaca kertas petunjuknya]
Alamatnya ada di sini, kenapa tak kau berikan saja ini?/Aku akan tulis di kertas lain.
Ah, benar-benar...
[Pada saat ini, setelah persiapan singkat, Big Nose hyung datang!]
[Kebingungan]
Ah, mereka harusnya bilang ke kita dari awal.
Oh, oh, dia datang, dia datang.
Hyung, cepat masuk./ Beritahu aku dari awal!
Cepatlah masuk! Astaga, wajahmu benar-benar bengkak.
Beritahu ke aku dulu.
Ah, mereka benar-benar fantastis.
Wajahku juga bengkak, tapi tak seburuk kamu hyung.
Apa ini?
Ah, rambutku berantakan seperti sarang burung.
Itu sedikit lebi baik daripada kemarin.
Hei, apa maksudmu dgn lebih baik daripada kemarin?
Ini lebih baik daripada kemarin. Kemarin aku menyisir rambutku!
Ah, benarkah?
Menurutku hari ini terlihat sangat bagus.
Samseong-dong?
Kita tak boleh telpon mereka saat dalam perjalanan.
Kenapa, kita hanya bisa telpon saat kita tiba?/ Benar, itulah sebabnya.
Ah, sekarang kita tak tahu bagaimana perkembangannya.
[Tim Yoo Pro sukses dengan mulus menjemput satu anggota, selanjutnya apa yg akan terjadi...?]
[Sementara itu, Komandan tiba di Seoul!]
[Langsung menuju ke tempat penjemputan pertama, rumahnya Haroro!]
Brumm~
[Akhirnya tiba, sekarang Haroro bisa ditelpon!]
[Sebelum dia tersambung, tak mempedulikan apapun dan langsung bergegas ke lobby terlebih dahulu!]
Pintunya tak bisa dibuka.
Ah, aku bisa gila. Cepat, cepat.
Hei, Dong Hoon! Cepat bangun, cepat bangun, cepat.
Cepat buka pintunya, kita musti harus melapor masuk kerja, buka pintunya.
Ok. Hei, cepatlah bangun. Lalu cuci muka!
[Tim Kim Pro, untuk menyamakan skor 3:0 mereka harus bergegas apapun yg terjadi]
[Tiba di pintu apartemen Haroro!]
[Sesuai dugaan si Haroro, sesiap apakah dia?]
Dong Hoon, cepat, cepat! Ayo pergi.
[Hah! Baru saja bangun!]
[Perkembangan mendadak]
Kita pergi sekarang./ Aku belum persiapan.
Hei, cuci muka.
[Pembengkakan parah menjadikan sulit untuk mengenali wajahnya!!]
Cepat pakai sepatumu.
[Kim Pro, tak peduli dengan apapun dan ingin menyeret dia keluar]
Cepat, ayo cepat berangkat. Kita harus melapor masuk kerja dan cepat berangkat.
Biarkan aku cuci muka dulu./ Tidak, kau tak boleh.
Hei, cepatlah.
[Teman sekamarnya bahkan belum bangun... Di rumahnya sendiri dia lengah!!]
[Melapor masuk kerja seperti ini jelas tak bisa]
Dong Hoon, tim lain juga sudah berangkat.
Kita bahkan harus lebih cepat.
Hyung, aku mau mandi dulu.
[Ingin mandi dan dia melepas bajunya...!!]
Tak boleh! Cuci muka saja.
Lalu kapan aku boleh mandi?
Nanti saja./Benarkah?
Aku tak tahu. Cepat, cepat. Cepat cuci muka.
[Di tempat lain, mobilnya Yoo Pro dalam perjalanan menjemput Jang Hyuk]
Jam berapa hyung tidur semalam./ Aku tidur lebih awal.
Lurus saja./ Oh, kita kelewatan.
Oh, apa ini? Hei kita terlalu buru-buru.
Sayang sekali, waktu terbuang...
Hei, apa kau pernah ke rumahnya? Kau kelihatannya akrab.
Ah, Hyuk? Tentu saja aku belum pernah ke rumahnya.
Jadi kau ternyata belum pernah ke rumahnya./ Tentu saja aku akrab dgn Hyukie.
Kau bahkan tak tahu dimana rumahnya dan kau terus panggil dia 'Hyukie'.
Tentu saja aku tahu di mana rumah dia!
Setidaknya kau harus tahu dimana rumahnya.
Hei, telponlah. Kita hampir sampai.
Telpon dia. Apa kau tahu nomornya?
Ah, tentu saja aku tahu nomornya Hyukie.
Sudah kubilang aku berhubungan baik dengan dia.
Hubungan baik apaan? Dia seorang superstar.
[Dengan pede-nya mencari nomornya Jang Hyuk]
[Eh? Sinyalnya terputus dengan singkat...]
Hei, apa yang terjadi? Dia tak mengangkat telponnya.
Apa dia tak menjawab telponmu?
Halo?/Halo, apa ini nomornya Jang Hyuk?/
Bukan, kamu salah sambung./ Ah, aku minta maaf.
[Itu bukan nomor HP-nya Jang Hyuk!!]
Kau bilang kau berteman dengannya!
MALU
Hei, dia! Jang Hyuk, dia lucu!! Jika dia ganti nomornya...
Kau bikin aku terbangun sepenuhnya.
Bukan. Dia beri aku nomornya saat kami syuting Family Outing!
Hei, berapa lama Family Outing itu.
Tanya Jong Kook saja...
Seharusnya dia beritahu aku kalau dia ganti nomornya! Kukira tadi itu istrinya.
Ah, benar-benar...
[Akhirnya, mereka bisanya menelpon sahabat baiknya Jang Hyuk, Jong Kook...]
[Akankah Komandan memberitahu mereka begitu saja...]
Hyung, hyung, kamu dimana?
Saat ini aku sedang menunggu Jang Hyuk.
Ah, benarkah?
Hyung, untuk seorang aktor, butuh waktu untuk persiapan, apa kau tahu itu?
Um, apa kau saat ini ada di rumahnya HaHa?
Kelihatannya kau lumayan cepat./ Tentu saja.
Hei, hyung! Bukan, buka, Kook Jong. Nomornya Jang Hyuk, aku sudah punya...
Huahahahaha.
Aku punya nomornya Jang Hyuk.
Oh, kau punya.
Tapi bisakah kau katakan lagi nomornya padaku...
Ha Ha Ha Ha Ha
[Benar-benar tak ingin memohon bantuannya tapi dia harus melakukannya]
Kau punya nomornya Hyuk, dan kau ingin aku mengulanginya untuk amannya saja.
Iya, iya.
Jangan bercanda saja./ Akan aku sms-kan nomornya.
Ok, kirimkan lewat sms./ Baiklah, aku mengerti.
Kau kira akan aku kirim dengan benar?
Hmph, dasar bego!
Hyung, aku sedikit tak nyaman. Aku harus mengeringkan badanku. Aku harus keluar dan mengeringkan badanku.
Takut keluar karena ada kamera
Keluarlah! Hei!
Ini, apakah ini masuk akal?
Mereka akan menyensornya!/ Ini tak boleh disiarkan!
Hei, mereka akan menyensornya!
Usiaku 33 tahun.
Aku juga berusia 33 tahun!
Hei, apa kau tahu? Para ballerinos?? (penari balet pria)/ Ini tak sama./Lakukan saja seperti ini.
Tn. Kameramen, bisakah kau pergi sebentar...
Cepatlah keluar.
Cepat! Kita sudah terlambat!
Buahh!!/Sudah kuduga! Sudah kuduga!
Hei, cepatlah. Mengerti, cepat.
Kameranya harus pergi!/ Dia sudah pergi. Cepat keluar.
Cepatlah keluar!/Aku bisa melihat lampu merah dari kamera!
Tidak tidak. Cepatlah. Satu, dua... Hei, Dong Hoon!
[Beruntung sekali!]
[Sementara itu... menunggu sms dari Komandan]
[Akhirnya sms dari Jong Kook datang]
Apa? Dia lakukan apa?/ Lihatlah sms dari anak itu.
Setelah angka 2, dia bilang itu bisa apa saja.
[Isi sms Jong Kook- 010-2XXX- acak]
[Wajahnya memerah padam]
Ah, ini benar-benar tak main-main./ Dasar bodoh, apa-apaan sih ini?
Dong Hoon./Iya, hyung. Tunggu sebentar. Aku sudah siap.
Kau masih belum berpakaian?!/ Aku pakai pakaian dalam dulu! Baru saja mengeringkan badan!
Kenapa lama sekali mengeringkannya?
Ah, dia menelpon lagi.
Pasti ada jalan./Hyung.
Hei, kau ini benar-benar... Sangat kurang ajar!
Hyung, ada apa?
Jika kau mau beritahu kami seperti itu, kenapa kau tak bilang ke kami dgn suara saja.
Hahahahaha, apaan itu?/Hei.
Ah, itu sebuah ide bagus./ Hei, jika kau menang dgn cara ini, menurutmu kau akan senang?
Jika kau terus begini maka aku benar-benar... aku akan gunakan metode.../Ah, benar-benar.
Hyung, tunggu sebentar hyung./Apa?
Tak bisa manfaatkan koneksi!
Hyung, kalau begitu telpon saja Cha Tae Hyun!
Hei, katakan saja sekarang. Kenapa aku harus telpon orang lain?
Aku tutup telponnya. Telpon saja Tae Hyung. Aku tutup!
Hei! Hei! Hei!
Kau tutup duluan! Kau duluan!/ Hei, aku benar-benar!
Aku tutup telpon.
Lebih baik aku telpon Cha Tae Hyun sekarang.
Hei, maaf aku telpon sepagi ini. Jika Jae Suk hyung telpon dan tanya nomornya Hyuk, jangan beritahu dia!
Jika kau mau beritahu dia, hanya beritahu beberapa nomor awalnya saja, setelah itu katakan sesuatu seperti 'sekian'...mengerti?
[Akankah pembagian informasi di antara teman, berhasil?]
[Yoo Pro, buru-buru menelpon Tae Hyun]
Tae Hyun akan terkejut./Ini pertama kalinya aku telpon Tae Hyun.
Iya...
Tae Hyun!/Halo.
Ah, kenapa kalian berisik sekali.
Tae Hyun, ini Jae Suk hyung...
Kenapa kalian telpon aku sepagi ini...
Hei, Tae Hyun. Aku tak telpon bukan untuk apa-apa. Aku punya nomornya Jang Hyuk tapi dia ganti nomor.
Ah, Hyuk ganti nomor? Dia tak bilang padaku!
Hei, apa-apa ini. Hei, kau ini sahabat baiknya...bagaimana bisa sahabat baiknya tak tahu nomor temannya!
Kim Jong Kook pasti telpon kamu!
Hahahahaha!
Dia telpon./Tidak.
Hei, jangan bohong. Hei, kami sudah dekat tapi karena tak tahu nomornya Jang Hyuk kami menghabiskan waktu 30 menit.
Haha. Akan kuberitahukan nomornya Hyuk. Tunggu sebentar./Ok, ok.
Jang Hyuk, nomor depannya adalah 2xxx... belakangnya 1000...
Empat digit terakhir adalah 1000? Maksudmu 100 berapa begitu?
Dicoba saja...
Apa maksudmu 100 berapa begitu?
Iya, coba sebanyak 10 kali 10 kali...
Ah, aku bisa jadi gila ini. Hei, jika kau ingin beritahu kami nomornya beritahukan saja. Kenapa kau harus beritahu ke kami seperti ini.
Kalau kau mulai dari tadi, seharusnya sekarang sudah ketemu!/Ah kau ini, aku, benar-benar.
Aku mengerti. Hei, terima kasih./ Tae Hyun, dah.
[Pada akhirnya, percakapan dengan Tae Hyun berakhir tanpa ada perkembangan]
Kita harus coba telpon mulai dari 1001.
Tak bisa, itu terlalu kasar./Aku...
[Tim Yoo Pro...berapa lama lagi mereka harus ada di sini...]
[Sementara itu, Komandan dan Haroro akhirnya berangkat]
Apa kau tahu aku belum mencopot semua sticker Running Man dari episode yg sebelumnya.
Apa kau akan memperlakukan mereka seperti makanan?
[Ngomong-ngomong, tim Kim Pro selesai menjemput 1 anggotanya]
Gary tinggal dimana sekarang? Apakah dia pindah?
Haruskah kita pergi ke rumahnya Kwang Soo dulu? Jemput Kwang Soo.
Oh? Benarkah? Kalau begitu ayo ke Namyangju.
Dari Namyangju menuju ke Universitas Konkuk, itu lebih mudah pergi ke Gangnam.
Itu benar, iyakan?
Kalau begitu ayo pergi ke Namyangju. Apa kau tahu Namyangju.
[Tetapi...pada saat ini apa yang mereka tak ketahui adalah...]
[Konflik yang timbul akibat dari membuat keputusan ini...]
[Tim Kim Pro mengira semuanya akan lancar- lancar saja, misi berangkat ke kantornya...]
[Tapi sesaat setelah mereka pergi ke Namyangju, rintangan mulai menghadang!]
[Apa yang akan terjadi dengan mereka?]
[Sementara itu... sudah hampir berlalu 30 menit]
Kita tak punya pilihan selain telpon PD dan minta dia memberitahu kita.
Hyung, coba kau telpon PD.
Ah, yang benar saja.
Aku tak bisa telpon Jong Kook lagi karena harga diriku.
Ah, aku benar-benar.../ Apa kita harus bekerja seperti ini?
Ah, benar-benar. Kim Jong Kook.
Dari awal aku sudah tahu dia punya kepribadian yang buruk...
Halo.
Halo./ Taek PD.
Iya./Kami bisa lakukan apa? Kami sudah tiba di dekat rumahnya Jang Hyuk.
Tapi kita tak bisa menghubungi dia karena kita tak punya nomornya.
Manajernya seharusnya tahu nomor dia kan? Kim Jong Kook tak mau memberitahu kami./Ah, aku tak bisa katakan begitu saja.
Cepat berikan padaku nomornya.
Cepat kirim nomornya lewat sms. Ah, cepat berikan padaku sekarang!
Dia ganti nomornya. Itu bukan nomor lama dia.
Kim Jong Kook dan Cha Tae Hyun sedang mempermainkan kami sekarang.
Jadi cepat beritahu kami nomornya. Aku tak bisa berikan nomornya. Aku punya nomor manajernya Jang Hyuk...
...010./ Ah, benar-benar.
Kita seharusnya melakukan ini dari awal.
Kenapa ini sangat merepotkan?
Hei serius. Kita harus balas dendam terhadap Kim Jong Kook.
Serius, bagaimana kalau kita culik Kwang Soo?/Aku juga berpikiran begitu!
Aku ingin lakukan ini dgn jujur, tapi tampaknya itu tak mungkin.
Kita jemput Jang Hyuk terus lanjut ke Namyangju lalu kita culik Kwang Soo.
Hyuk! Hei! Ini Jae Suk hyung.
Ah ini... perusahaan properti 199.
Apa yang kau bicarakan!
Apakah dia dari tim tadi atau tim kita?
Hei, kau dari tim kami. Ada tim mana kamu sekarang?
Ah, kalau begitu anda salah sambung.
Ah, kau ini benar-benar...
Hei, kami akan meninggalkanmu Jang Hyuk!
Sekarang kamu ada di mana?
Itu tadi tidak lucu, hyung?
Iya, tidak lucu.
Kamu masih saja bermain- main dengan senang.
Agar dapat nomormu, kami habiskan waktu sejam bertanya ke orang-orang.
Cepat, kita ketemuan.
Hei, ayo kita bicara bila sudah bertemu. Kita sudah buang banyak waktu. Bagaimana caranya kami ke rumahmu?
Ah... dari sana... ke sini dengan berusaha sendiri.
Ah, yang benar saja.
Ada apa sih denganmu ini?
Hyuk! Sudah kubilang ini tidak lucu! Kamu ada di mana?
Kau akan lihat gereja di sana. Di sana, di sekitar daerah itu.
Aku mengerti. Keluarlah saat kau sudah siap.
Tunggu saja di sana. Jangan masuk lagi./Iya.
Gereja yang itu. Di sana ada gereja.
Dia ada di dalam gereja. Dimana dia?
Telpon dia. Kita ada di depan gereja. Dia bilang ke kita untuk kemari.
[Sudah datang! Jang Hyuk muncul!]
[Wajah yang ingin kita lihat, akhirnya]
Cepat masuk ke dalam mobil./ Hyuk. Apa yang terjadi?
Hyuk, kau pasang sabuk pengamannya di belakang./ Dia sudah persiapan dan sedang menunggu.
Setidaknya Hyuk sudah persiapan.
[Sekarang tim Yoo Pro hanya tinggal menjemput Ji Hyo yang ada di Ilsan!]
Sekarang kita punya 3 orang, kita hanya tinggal menjemput Ji Hyo.
Timnya Kim Jong Kook, karena kami punya semua Running Ball, supaya mereka menang, dia tidak beritahu kami nomormu.
Karena itu kami habiskan waktu sejam untuk mencarimu, satu jam.
Telponlah Ji Hyo.
Dalam perjalanan kami tadi berpikiran, kami mau menculik Kwang Soo.
Supaya mereka tak punya kesempatan untuk menang.
Kita harus mendatangi rumah anggota tim untuk menjemput mereka.
Kita juga boleh menelpon. Kita telpon mereka dan bilang kita tukar anggota karena ada sebuah misi.
Tapi mungkin mereka akan tiba sebelum kita. Ada kemungkinan seperti itu.
Di Running Man, untuk hasilnya, kalian tak pusing memikirkan peraturannya...?
Pokoknya hasilnya harus bagus.
Halo, adikku yang tersayang Kwang Soo.
[Tim Yoo Pro, menelpon untuk memancing Kwang Soo dari tim lawan]
Hyung, sepertinya kau bersama dengan Jae Suk hyung?/Oh, kami bersama-sama.
Hyung? Ada apa? Kenapa...
Kami mau menjemputmu sekarang! Dimana rumahmu? Namyangju?
Hyung! Ini... apa yang terjadi?
Hari ini kami sedang buru-buru. Siapapun yang berhasil mengumpul orang-orang yg tinggalnya berdekatan, menang!
Siapapun yang berhasil mengumpul orang- orang yang tinggalnya berdekatan, menang!
[Akankah dia tertipu?]
Aku mengerti, hyung!
Oh, tunggulah kami.
Ah, kita dapatkan dia. Lebih baik kita sekarang buru-buru. Ah!
Hyuk, kita akan pergi ke Namyangju./Namyangju.
Go! Go! Go!
Kita akan pergi ke Namyang ju untuk menjemput Kwang Soo lalu pergi ke Ilsan untuk menjemput Ji Hyo.
Karena hyung lebih tua, jadi otaknya berfungsi dengan sangat baik.
Jangan khawatir. Kau adalah seorang Chuno di drama TV, aku orang yg bisa mengatasi chuno dgn mudah. Hyung adalah chuno dalam acara Variety
[Akankah ada sebuah pembalikan keadaan besar dari strategi tim Yoo Pro?]
[Sementara itu, tim Kim Pro yang tak menyadarinya tiba di Namyangju]
Kita akan menang untuk hari ini!
Mungkin Ji Hyo tak mau keluar.
Siapa yang tahu di mana tinggalnya Ji Hyo?
Oh, Kwang Soo telpon.
[Eh? Kwang Soo menelpon Komandan...]
[Mereka harusnya menelpon saat mereka sudah dekat tapi mereka tiba-tiba ditelpon]
Hei, kenapa kau telpon?
Hei, cepatlah bersiap-siap dan keluarlah dari rumahmu.
Sudah kubilang bersiap-siaplah dan pergi keluar rumah! Aku harus bilang berapa kali.
Jae Suk hyung bilang dia juga mau datang ke rumahku.
Apa yg kau bicarakan? Apa kau sedang bercanda denganku?
Jae Suk hyung bukan dari timmu, dasar bego.
Hei, hei, Kwang Soo. Cepatlah bersiap-siap dan pergi ke luar rumah. Dan juga bawa beberapa makanan, cepat!
Hyung! Apa kau mau datang ke rumahku?
Sudah jangan banyak omong, cepatlah.
Hyung! Menyetirlah dengan hati-hati!
Dia harus ada di sana saat kita tiba.
[Sementara itu, tim Yoo Pro masih belum tahu tentang ini dan menuju ke Namyangju]
Apa mereka mau jemput Gary dulu?
Saat ini, apa Kim Jong Kook juga pergi ke Namyangju?
Itu mungkin saja.
Bagaimana bisa? Gary ada di Jamsil, tentu saja mereka harus jemput Gary lebih dulu.
Dia sering bermain sepakbola, dia pasti memikirkan strategi itu.
Iya. Ketika dia mengejar orang, dia tak mengejar seperti biasa seperti kita.
Kami mengejar secara acak.
Anak itu... selalu bicara kepada dirinya sendiri... saat mengejar.
Jika Kim Jong Kook pergi ke Namyangju, kita lebih baik memikirkan apa langkah selanjutnya.
Kita harus bersiap untuk yang terburuk.
Kalau begitu kita harus menjemput Ji Hyo, dimana rumahnya Ji Hyo?/Ilsan.
Jadi jika kita pergi ke Namyangju.
[Jang Hyuk terkejut setelah dengar dimana]
Jika mereka tak menjemput Gary dulu, mereka akan jemput Kwang Soo lebih dulu lalu Gary saat kembali.
Telpon dia untuk mengkonfirmasi. Tanyalah ke Kwang Soo.
Iya, hyung!/Kwang Soo, kau sedang menunggu kami?
Iya.
Oh begitu. Apa kau sudah dekat? Di rumah?
Aku tepat ada di luar rumahku, hyung./ Oh, di luar rumahmu.
Kenapa kau ada di luar?/Oh? Jong Kook hyung bilang dia mau datang!
[JONG KOOK JUGA DATANG?!]
[Komandan telah menelpon dia!!!]
Kenapa dia datang?
[Telah dikonfirmasi kalau tim Kim Pro pergi ke Namyangju dulu!!]
Hyung, aku tak tahu apa yg sedang terjadi sekarang./Dimana Jong Kook sekarang?
Aku tak yakin. Dia hanya memintaku untuk turun dari apartemen dengan cepat dan menutup telponnya setelah berteriak keras.
Dia menutup telponnya setelah berteriak dengan keras?
Kwang Soo./Iya, hyung?
Tn. Kwang Soo...
Halo, hyung.
Kau tak boleh, duduk di mobilnya Jong Kook!
Kerja yang bagus.
Apakah kau ingin bekerja lebih lama di lingkaran variety atau karir yg lebih lama sebagai seorang aktor?
Jika kau ingin bekerja di lingkaran variety naik mobil dia. Jika kau ingin bekerja sebagai seorang aktor naik mobilku, aku akan tutup telponnya sekarang!
Tutup saja telponnya!
Dia harus memutuskannya sendiri. Dia akan membuat keputusan saat dia menyadarinya.
Dia disuruh untuk turun. Sudah pasti Jong Kook akan membawa dia.
Kita akan terlambat jika kita juga pergi ke Namyangju.
Kita terlambat menjemput Kwang Soo. Ayo pergi ke Ilsan saja./Ilsan. Ilsan.
Kita akan kalah jika kita langsung ke Ilsan. Ah Kim Jong Kook. Kenapa kita tak memikirkan ini.
Kita seharusnya ke Jamsil menjemput Gary. Sebentar lagi kita sampai di Namyangju.
Sudah terlambat.
Kita akan terlambat jika berangkat dari sini.
Kau bisa lurus menuju ke Ilsan dari sini.
Ah, benarkah?/ Ada sebuah jalan tol baru.
Kita hanya perlu lurus saja?/Iya.
[Sementara itu, tim Kim Pro tiba di depan apartementnya Kwang Soo]
[Mengikuti peraturan- menelpon Kwang Soo setelah tiba]
Aku ada di luar apartementmu! Cepatlah keluar!
[Agar memenangkan misi pergi bekerja, mereka jadi tak sabaran...]
Jang Hyuk hyung menelponku. Dia bilang jika aku ingin bekerja terus di lingkarang variety maka naiklah mobil ini...
Tak usah bicara yang aneh-aneh, cepatlah keluar.
Turunlah!
Hei! Kwang Soo!/Iya, hyung?
Jika kau ingin bekerja di lingkrang variety maka naiklah mobilnya Jae Suk hyung...
Jika kau masih ingin hidup maka naiklah mobil ini!
Apa kau ingin mati?
Apa kau tak tahu kalau Jong Kook hyung mulai latihan tinju lagi??
Hyung! Aku akan turun secepatnya!
Benar sekali, kau ingin hidup lebih lama lagi Kwang Soo.
Ini sangat mudah, kenapa hyung sangat baik hati sekali.
Sebenarnya aku ingin bilang itu, tapi...
Aku sudah mengatasinya hyung.
[Kwang Soo masih ingin hidup jadi dia langsung turun]
[Mengikuti perintahnya komandan, dia membawa banyak makanan]
Hyung, halo!/ Oh, kau mengagetkan aku.
Hei, masuk ke dalam mobil.
Tolong pegang ini untukku./Apa ini?
[Membawa banyak makanan, untuk menghindari hukuman atas dosa-dosanya karena jadi kebingungan]
Apa ini?
Tersenyum
[Amarah Komandan hilang saat dia melihat makanannya]
Wow, supaya tak dipukul, Kwang Soo membawa ini?
[Tim Kim Pro, sudah menjemput 3 dari 4 anggota]
Jong Kook hyung ingin makan steak dan aku ingin makan sup nasi.
Hyung, sudah aku siapkan sup nasi. Bahkan di rumah, juga kusiapkan prasmanan.
Kwang Soo, aku tak berterima kasih padamu, tapi kepada ibumu!
Ibuku menyelamatkan aku...
[Tim Kim Pro pergi untuk menjemput anggota terakhir Gary]
[Tim Yoo Pro gagal menculik Kwang Soo, sekarang langsung menuju ke Ilsan]
Dalam situasi ini, jika kita tak menjemput Gary, kita pasti kalah.
Kita sudah terlambat ke Ilsan untuk menjemput Ji Hyo.
Jika kita ingin kembali ke permainan ini.
Kita harus memikirkan sebuah cara.
Bagaimana dengan Gary...
Beri Gary sebuah misi?
[Memberi Gary dari tim lawan sebuah misi palsu...?]
[Beri dia misi palsu dan buat dia pergi ke suatu tempat yang tak ada hubungannya untuk mengulur waktu...?]
Aku bisa gila.
Minta dia untuk menunggu di Lotte World.
Pergi ke Lotte World...
Itu masih dekat.
Itu dekat dengan rumahnya.
Suruh dia naik bus ke Namyangju!
Lebih bagus pergi ke Anyang!
Karena Jong Kook adalah kaptennya,
Akan lebih dipercaya untuk menyuruh dia menunggu di sana.
Jika dia telpon Jong Kook, maka itu pelanggaran.
Menjawab telpon adalah sebuah pelanggaran.
Tapi bukankah itu keterlaluan menyuruh dia pergi ke Anyang?
Ah, kita harus melakukan semuanya agar menang...
Kalau begitu carilah tempat yang tidak terlalu jauh.
Menyuruh dia menyelesaikan misinya.
Sebuah misi yang bisa mengulur waktu cukup lama.
Pergi ke supermarket terdekat untuk membeli bahan- bahan untuk membuat sup dan ambil foto di sana!
Sebuah pasar tradisional!
Benarkah? Di sana ada pasar Saemaeul?
Di mana itu?
Ada satu di Jamsil./Ada sebuah pasar Saemaeul di Jamsil?
Aku pernah ke sana sekali, di sana sulit cari tempat untuk parkir.
Dia bisa mengulur waktu setengah jam di sana./Benarkah?
Pergi ke pasar...
Jangan ketik 'terdekat'! Harus lokasi tepatnya, hapus saja 'terdekat'-nya.
[Insting seorang penjebak]
Belilah bahan-bahan sup untuk disajikan orang.
Kita harus menggunakan nomornya PD.
Meskipun kita merasa tak enak dengan Gary, kita tak punya pilihan lain.
Kita sudah terlambat.
[Jika mereka bisa menipu Gary... kesempatan menang tim Yoo Pro akan meningkat...!]
Rencana ini harus berjalan dgn mulus./ Apa yg Gary lakukan sekarang?
[Sementara itu... Gary...]
Tolong katakan padaku apa yg harus aku lakukan?
Apa kita berangkat sekarang?
Aku menerima sebuah SMS?
[Hah! Dia benar-benar menerima SMS dan berencana untuk pergi?]
Kita bisa berangkat hanya dengan berdua saja?
Kenapa yg lainnya tak beritahu aku, ada apa dengan hari ini...
Misinya dikirim lewat SMS.
Diminta membeli bahan-bahan sup untuk disajikan 4 orang lalu pergi ke perusahaan XX di Itaewon,
[Sang lawan, PD Tim Yoo Pro mengirim SMS palsu!]
[Yang terlalu cepat percaya adalah Gary anggota tim Kim Pro!]
[Dia benar-benar mempercayainya dan menyetir mobilnya ke pasar...]
[Pada saat ini yg sudah dekat dengan rumahnya Ji Hyo adalah tim Yoo Pro]
Ini Gary.
[Gary menelpon]
Gary./Hyung.
Kamu ada dimana sekarang?
Aku sedang membeli sesuatu yg sulit untuk dicari. Kamu ada dimana?
Sekarang aku pergi ke supermarket...
Oh, begitu.
Hei, apakah ada VJ saat kau keluar?
Aku kesulitan menentukan apa yg harus aku lakukan.
Benarkah?
Kalau begitu, belilah barangnya cepat.
Hyung, apa kamu sudah membelinya? Kamu butuh apa?
Sup ayam goreng oseng!
Sup ayam goreng oseng?
Oh... begitu? Jadi beda!
Kamu apa?
Um... um... sup, sup...
Oh, begitu.
[Orang ini lugu sekali...]
Sukses!
Dia tertipu dengan strategi yang seperti itu!/Dia terlalu lugu.
Hei, kukira kita akan gagal karena kamu Suk Jin hyung.
Dia terlalu naif.
Meskipun dia lawanku, senang bisa bicara dengannya...
Oh my God...
[Dia tak tahu kalau dia sedang ditipu, benar-benar lugu...]
[Masih terus mengkhawatirkan misi palsu itu...]
Ah... Sup kimchi... kimchi, ikan teri, tahu...
daun bawang...
[Dengan lugunya masih memikirkan tentang bahan-bahannya]
Dan empat bahan lagi akan cukup.
Kimchi, ikan teri, tahu, daun bawang...
Air...
Apa aku harus gunakan uangku sendiri...?
Aku baru saja bayar tagihan acara makan-makan kemarin.
Aku harus mempertimbangkan lagi apa aku ingin meneruskan ikut acara ini lagi...
Sekarang aku harus menggunakan uangku sendiri untuk acara ini.
[Hah... aku ingin beritahu kamu sekarang, kau sedang ditipu...]
[Tak tahu apa yg terjadi dengan Gary adalah tim Kim Pro]
Apa kau tahu alamat baru dia?
Aku tahu. Kami akan segera sampai./ Beritahu aku kalau kita sudah sampai.
Hyung, kurasa kita lebih cepat./Benar.
Lalu lintasnya tak terlalu padat di dekat rumahnya Gary hyung./Benarkah?
Tak ada banyak mobil.
Ah, Ilsan juga tak terlalu padat lalu lintasnya./Benar... tapi itu jauh.
Ji Hyo, dia lebih suka tidur daripada apapun.
Ji Hyo benci orang-orang yang datang ke rumahnya.
Jadi ada kemungkinan mereka menunggu dia dari kejauhan.
Itu di sini, bukan?
[tim Yoo Pro, akhirnya tiba di dekat rumahnya Ji Hyo!]
Nona Song tak akan tidur, iyakan?
Halo./Iya, oppa...
[Suara yang mengantuk...]
Nona Song./Ji Hyo.
Dimana kamu?
Di rumah...
[Sepertinya dia masih tidur...]
Apa kau tahu jam berapa sekarang, kenapa kau masih tidur? Blank Ji Hyo!
Ji Hyo, di mana rumahmu?
Kita ada di dekatnya taman danau.
Oh... sekarang...?
Sepertinya dia benar-benar tidur./Kenapa, oppa?
Koq 'kenapa'? Kita harus pergi syuting.
Kenapa kau datang ke Ilsan?
Mobil jemputan! Kita masih harus kembali ke Gangnam!
Bersiap-siaplah cepat.
Nona Blank, kamu dimana?
Dimana kamu sekarang?
@#$%*.../ Dia benar-benar masih tidur.
Apa kau tahu air mancur di taman danau?
Kalau begitu datanglah ke air mancur.
Butuh waktu berapa lama, nona Blank!
Aku berangkat sekarang juga!/ Ok, cepat, cepat.
Nona Blank benar-benar sedang hibernasi.
Dia benar-benar berhibernasi.
Ini pertama kalinya aku lihat seorang artis seperti ini.
Ini adalah pertama kalinya aku lihat seorang aktris dipanggil saat sedang tertidur.
Ini adalah daya tarik alami dia.
Mungkin tak ada duanya seperti dia di dunia ini.
[Tak ada orang seperti ini di dunia, tapi masih ada satu orang...]
[Ditipu oleh sebuah misi palsu yang payah...]
[...adalah orang ini!]
[Perlu ke ATM dulu untuk mengambil uang]
Aku harus bayar 1.200 won untuk biaya administrasinya, apa yg bisa kulakukan...
[Sekarang pergi untuk beli bahan-bahannya...]
Boss, apa bahan-bahan untuk membuat sup kimchi?
Sup kimchi?/Iya, kimchi...
Kimchi, daun bawang, bawang putih dan...
kau bisa tambahkan ikan tuna atau daging babi...
Ikan tuna atau daging babi. Lalu?
Jamur!
Perlu ditambah jamur?
[Dia sudah tahu bahan untuk membuat sup kimchi yang enak!]
[Untuk apa... ini semua tak ada artinya...]
Tunggu sebentar...
Berapa harganya?/ 3000 won.
[Dalam perjalanan menemukan penjual jagung rebus!]
[Sedikit lapar... membeli jagung untuk mengisi perutnya]
[Sepi...]
Tak ada orang di sekitarku, serius...!
[Tak ada orang yg mengenali dia, suatu pemandangan yg menyedihkan]
[Ditambah lagi dia sedang ditipu, itu lebih menarik]
[Tiba di supermarket, memulai misi rahasia mencari bahan-bahan]
[Membeli daun bawang...]
[Bawang putihnya juga ada di sini...]
Seseorang bilang kita harus menambahkan jamur, jamur!
[Bagi dirinya, melakukan misi dengan serius]
[Juga beli ikan teri untuk bahan dasar sup-nya]
[Juga membeli sekilo daging babi]
[Tapi... semakin banyak bahan yang dia beli, malah lebih menyedihkan...]
Apakah sebanyak ini cukup 4 orang?
[BANYAK]
Apakah ini cukup untuk 4 orang?
Terima kasih.
[Misi palsu Gary- selesai membeli bahan untuk membuat sup kimchi untuk 4 orang!]
[Gary yang lugu benar-benar tertipu... Akan jadi apa takdirnya sekarang...]
[Tim Kim Pro tiba di rumahnya Gary]
Dia pasti tidur nyenyak./ Sudah pasti.
Apakah dia akan menjawab telponnya sambil setengah tidur?
Tidak akan. Sekarang jam 12 siang.
Kami berangkat pagi jadi dia seharusnya dia tidurnya awal.
Iya, hyung!
[Suaranya penuh energi!]
Kau sedang apa?
Aku ada di supermarket, beli bahan untuk sup. Misi misi./Apa?
Misi./Apa ada misi?
Iya, aku harus beli bahan untuk membuat sup kimchi. Karena itu aku ada di supermarket.
Siapa orang yang beritahukan misinya... untuk beli bahan-bahan?
Itu dikirim lewat SMS. SMS./ SMS? Apa kau sedang ditipu?
Ah! Jae Suk hyung menipu dia!
Hei.
Hyung! Apa kau tak punya misi?
Tak ada misi semacam itu. Kau sudah ditipu oleh Jae Suk hyung. Apa kau bersama VJ?
Bukan, VJ tidak bersama aku.
Dasar kau bodoh.
VJ tak ada di sini tapi aku sedang buru-buru jadi aku keluar.
Kau harusnya telpon apakah misinya perlu dilakukan atau tidak!
Kata mereka aku tak boleh telpon teman setimku.
Kenapa kau tak telpon PD-nya saja?
Kalau begitu kau ada dimana?/ Kami sudah tak butuh kamu hari ini!
Hyung, kau tak bisa begini. Aku lakukan ini demi tim juga, hyung! Karena itu aku datang ke supermarket, hyung!
Pulanglah dan masak bahan-bahannya! Sudah pulang saja...
Kalau begitu, hyung kamu ada dimana? Aku temui kamu di sana.
Apa? Kita cari tempat pertemuan untuk bertemu.
Kalau begitu kau ingin bertemu dimana?
Bertemu di Lotte World untuk saat ini.
Bagaimana dengan 'L' hotel.
Kalau begitu tunggu kami di depan hotel. Sekarang Jong Kook hyung sangat marah, dia tak bisa bicara denganmu.
[Komandan sedang marah?]
[Pusing...]
[Kalau Komandan sedang marah,]
[dia akan... seperti... ini]
[Habislah... aku...]
Jika Jong Kook hyung sangat marah, maka... aku... akan pergi ke desa saja...
Aku lebih baik belajar ke luar negeri!! Hei, aku akan ke luar negeri, kalian jangan susul aku!
Jika Jong Kook hyung masih marah kalau begitu aku ke luar negeri. Pulang saat dia sudah tenang, mengerti...
Iya, hyung.
Aku jadi orang yang bodoh?
Jadi ini tidak perlu...?
[Dari awal memang tidak perlu...]
Ah. Ini adalah skenario yg buruk.
[Duduk dengan tidak tenang]
Ah.../Apa kau ingin dengarkan sebuah lagu, hyung?
- - - Diterjemahkan oleh INDRAUPIK - - - grasshopper-hijau.blogspot.com
[Supaya Komandan jadi senang, mobil kecil menjadi panggung joget!]
[Begitu juga Komandan!]
[Suasana hati ini...! Jadikanlah senang!]
Kwang Soo. Kwang Soo.
[Bergoyang]
Ah, aku lelah./Hyung, apa kau merasa lebih baik sekarang?
[Bahkan Komandan mood-nya mulai lebih baik]
Pertunjukkan yang terbaik!
[Sementara itu...]
[Blank Ji Hyo yang sedang tidur nyenyak, akhirnya tiba!]
Ji Hyo sudah datang./Mana?/ Di sebelah sana, iyakan?
Bukankah itu Ji Hyo?/ Itu nona Blank.
Nona Blank!
Lihatlah dia...
Sepertinya dia bawa makanan, nona Blank.
[Payung, kacamata, kantong plastik... Datang kemari dengan penampilan ngeblank]
Nona Blank. Hei, jam berapa sekarang, masih tidur!
Dia benar-benar tanpa make-up. Benar-benar tanpa make-up.
Hei nona Blank, kukira dari awal kau cuma berpura-pura.
Lebih baik kupakai kacamataku. Tanpa make-up benar-benar...
[Bahkan memakai kacamatanya, masih tak bisa menutupi wajah lelahnya]
Hei, ada apa denganmu? Kau tahu ada jadwal syuting hari ini, kau tidurnya terlalu malam.
Aku tahu ada syuting tapi aku tak mengira kalian akan menjemputku di luar rumahku.
Mereka bilang apa kemarin?
Aku hanya.../ Lihatlah rambutmu.
[Gaya alami Ji Hyo, semakin lama kau lihat semakin menakjubkan!]
Ah, aku dalam masalah.
Kita tak pernah lihat wajah lelahnya. Sekarang kita bisa lihat wajah yang tak terduga, tak terduga.
Aku benar-benar tak terduga sekarang.
semprot-semprot
Apa kau akan berdandan sekarang?
Kita berada di mobil jemputan./ Aku benar-benar tak bisa bicara sekarang.
Kau benar-benar aktris yang tidak ribet.
Apa kau pernah lihat seorang aktris seperti ini sebelumnya?/Sekalipun tak pernah di dunia ini.
[Karena itulah dia aktris yang tiada ada duanya di dunia ini!]
Ah, sudah selesai.
[Selesai? Berdandan...]
[Dia hanya menggunakan pembersih wajah seperti seorang cowok...]
Seorang aktris, berlarian dengan gaya rambut seperti itu...
Kau saat ini adalah seorang penjahat!
[Penjahat gaya rambut yg dikejar-kejar oleh Jang Hyuk si Slave Hunter!]
Bagaimana bisa seorang aktris punya gaya rambut seperti ini.
[Aktris terunik di dunia, Blank Ji Hyo, meskipun rambutnya berantakan, dia masih terlihat cantik]
[Tim Yoo Pro, setelah menjemput semua anggota, sekarang menuju ke ruang pameran 'S' elektronik di Gangnam]
[Sementara itu, tim Kim Pro menuju ke Jamsil untuk bertemu dengan Gary]
Bicara biasa saja seperti tak terjadi apa-apa!
Oh, Ha Dong Hoon. Kamu ada dimana!
[DAMAI]
Kami?
Saat ini kami... sudah melewati jalan kebebasan!
Kenapa hyung harus berpikir saat sedang bicara dengan kami?
Dimana si Gary? Gary!
Ada apa dgn Gary! Gary, pergi beli bahan-bahan terlebih dahulu!
Dia beli bahan-bahan untuk membuat sup kimchi.
Tapi tak ada yg bisa dibeli di supermarket! Karena itu Jong Kook hyung bilang untuk memasukkan semua hyung sebagai bahan sup!
Hidangan yg Gary buat... Jae Suk Bokkeum! (Jae Suk goreng oseng)
Ayo kita makan sama-sama hyung.
Apakah Gary duduk di dalam mobil?/Kurasa tidak.
Menurutmu Gary tertipu?/ Oh, kamu bilang apa?
Menurutmu Gary tertipu?/ Gary tidak tertipu?
Dasar bego, aku tutup telponnya.
Dia tertipu hyung./Iya.
[Meskipun mereka berpura-pura tak terjadi apa-apa, tim Kim Pro telah ditipu...]
Berpura-puralah kita tak tertipu sampai akhir!
Jangan biarkan mereka merasa telah menang.
[Meskipun mereka berpura-pura tak tertipu, mereka masih merasa sedih]
[Blank...]
[Hanya bisa tersenyum pahit...]
Ah, bagaimana aku bisa bertingkah seperti orang bodoh?
Ah, aku sangat marah dan bodoh.
Sepertinya Jong Kook hyung sangat marah, apa yang bisa kulakukan?
[Tim Kim Pro, sudah tiba di tempat pertemuan untuk menjemput Gary!]
Dimana si Gary...
[Kwang Soo keluar untuk menemui Gary]
Hyung, apa kau menyetir sendirian?/ Apa? Aku menyetir sendirian.
[Membawa bahan-bahan murah dan jagung rebus]
Hei, hyung.
Jong Kook hyung!
[Cuek]
[Gary berusaha untuk menenangkan Komandan dgn memberi dia jagung...]
Hyung! Jong Kook hyung! Jagung...
Hyung! Apa kau ingin aku pergi ke luar negeri?
Pergilah sana lihat lautan lalu kembalilah. Lautan...
[Dia basah karena kehujanan yang malah membuat dia tambah sedih...]
Kita tidak tertipu, mengerti! Kita tidak tertipu, mengerti!
Kita hanya bermain-main. Kau sudah ada di dalam mobil dari tadi!/Aku mengerti!
Jangan biarkan mereka tahu kau tertipu. Jangan katakan apapun.
Kita bahagia...!
Kita hanya bermain-main. Tak terjadi apa-apa di antara kita.
[Untuk mengurangi emosi, musik dimainkan sekali lagi!]
[Nama jogetnya "Kami tak tertipu!"]
Makan...
[Gary, pria yang kesepian...]
Apa yang kalian lakukan!
[Apapun yg terjadi... Tim Kim Pro sudah menjemput semua anggota dan menyelesaikan penjemputan!]
[Mereka berangkat bekerja sekarang! Menuju ke pameran elektronik 'S' di Gangnam!]
[Taktik interfensi berhasil! Terus seperti itu dan mereka bisa sampai duluan!]
[Meskipun jaraknya lebih dekat, tim Kim Pro menghabiskan banyak waktu di daerah pusat kota]
[Tim Yoo Pro menyusuri jalan tol dengan cepat]
[Tim manakah yg akan tiba di toko elektronik 'S' di Gangnam lebih dulu...?]
[Ini adalah ruang pameran eletronik 'S' di stasiun Gangnam...!]
[Mobil yang terlihat dari kejauhan adalah...]
[Tim Kim Pro yang pertama tiba!]
Seperti mobil tim lawan belum tiba di sini.
Ok! Kita harus balas dendam, semangat.
Kita harus menang./ Ingat, itu ruang pameran.
Apa aku tinggalkan bahan- bahan ini di sini?/Biarkan di sini!
[Tim Kim Pro, sudah tiba di lokasi tujuan, ruang pameran elektronik 'S']
Permisi, apa kau tahu di mana ruangan pameran elektronik 'S'?
Ada di sini. Turun saja dari sini.
Oh, kami harus turun ke bawah? Terima kasih.
[Tim Kim Pro sampai sekarang belum dapat Running Ball. Mereka sekarang harus bekerja keras~]
Halo.
[Ruangan pameran elektronik 'S' sudah ditemukan!]
[Apa misi yang tersembunyi di sini?]
Oh, Running Man, Running Man.
Cepat cari sesuatu yang berkaitan!
[Haroro menemukan smart TV dengan misi tersembunyi]
Yang ini, yang ini!
Bukankah SBS tertulis di sini?
[Ini adalah misinya- kata kuncinya harus dimasukkan di sini!]
Apakah misinya dikirim melalui infrared?
[Tim Yoo Pro terlambat selangkah tiba di pusat pameran elektronik 'S']
Oh, bukankah itu mobilnya Kim Jong Kook?
[Menemukan mobilnya tim Kim Pro yang tiba di awal!]
Ah, mereka sudah tiba, mereka sudah di sini.
[Mungkin mereka akan terkejut saat mereka turun ke bawah dan melihatnya...]
Ji Hyo, mereka sudah tiba.
[Memberikan petunjuk kata kuncinya]
Apa ini?/'Siapa kamu?'.
Kim Jong Kook./ Kita Running Man.
Mereka ada di sini, Mereka sekarang ada di sini!
[Tim Kim Pro sedang kacau saat tim Yoo Pro tiba!]
Hei, sepertinya mereka sudah memulai misinya?
Apa yang mereka lakukan?
Ah, komputer ini sangat bagus.
Hei, mereka sepertinya melakukan sesuatu. Cepat beri kami misinya.
Siapa itu?
Apa kau tadi beli kecap untuk supnya?
[Takut kalau kebohongan mereka terbongkar, Gary berlagak cuek]
[Tim Yoo Pro juga menerima petunjuk yang sama...]
'Siapa kamu?' apa artinya? 'Siapa kamu?'
Siapa kamu? Ji Suk, Ji Suk Jin.
[Sebenarnya itu akan menunjukkan misi selanjutnya, kata kunci yang benar adalah RUNNING MAN]
[Dengan tenang memasukkan karakter inggris satu persatu]
[Berdasarkan feeling... 'runningman' dimasukkan]
[Akhirnya,Tim Kim Pro menemukan kata kuncinya!]
[Tim Yoo Pro, menggunakan headphone agar misinya tak terdengar lawan]
Ah, untuk syuting film komersial, kita harus menganalisa produk secara penuh.
Ah, jadi kali ini misi yang diberikan ke Running Man berhubungan dengan ini.
Kali ini, produknya adalah kopi.
Ada banyak macam tipe kopi dan rasa mereka juga berbeda.
Semuanya, tolong bawakan aku 30 macam kopi yang berbeda.
Siapapun yang paling cepat membawa kopi yg dibeli ke meja kerjaku, tim itulah pemenangnya
Dan tim pemenangnya akan mendapatkan 3 Running Ball.
Semuanya semangat.
[Tim Kim Pro, jika mereka menang di putaran ini, skor-nya akan jadi 3:3]
[Tim Yoo Pro tak boleh lihat ini, matikan TV-nya!]
Hei Gary, apakah kau sudah beli bahan untuk supnya?
Aku tak terlalu yakin?
[Tim Kim Pro yang pertama, Go!]
Hei, mereka sepertinya pergi untuk melakukan misi.
Gwang Soo!
Kab... kabelnya sepertinya diputus./Sepertinya mereka menariknya saat mereka pergi./Mereka menariknya, iyakan?
Benarkah? Itu licik sekali!/ Itu benar-benar sangat licik.
Hei! Itu sangat licik.
[Masih belum menyadari apa kata kuncinya adalah tim Yoo Pro]
Running Man, oppa./ Sepertinya itu 'runningman'.
Ah, ini adalah.
Ini si Master.
Ok, sekarang situasinya sangat bagus.
Hei, ayo cari kedai kopi.
Karena kita harus hemat waktu, jangan cari kedai kopi. Kita harus ke toko kelontong untuk membeli kopi.
Benar, ayo ke toko kelontong untuk membeli itu dulu. Oh, yang itu dulu.
Oh, ada toko kelontong di sana!/ Berhenti dulu di sini, hyung.
[Tim Yoo Pro sudah tahu misinya, juga pergi untuk mencari 30 jenis kopi]
[Tepat di sebelahnya adalah kedai kopi!]
[Ini tak pernah terjadi kalau di sana ada bermacam-macam jenis kopi]
Kami beli itu semuanya!
[Haroro, Kwang Soo bergegas masuk ke toko kelontong]
Halo./Halo.
Oh, ada banyak kopi di sini!
[Sekali melihat dan sudah jelas di sini ada banyak jenis kopi]
Enam, Tujuh!
Hei, aku punya 8 jenis!/ Aku punya 13 jenis kopi!
Hei, kita selesai dengan cepat?
13, 14, 15, 16.
[Untuk berjaga-jaga, kopi kemasan juga dibeli]
35, 36, 37, 38, 39, 40.
[Tim Kim Pro, ada di toko kelontong, 40 tipe kopi sudah ditemukan]
[Tim Yoo Pro di kedai kopi yg membuat bermacam-macam jenis kopi!]
[Bermacam jenis kopi sudah selesai dibuat!]
[Akan tetapi, kopinya harus dibuat di tempat dan butuh waktu!]
Benar begini./Hyuk!
[Tim Kim Pro menyelesaikan belanjanya, sekarang menuju ke C Design]
[Secepat mungkin, menyerahkan semuanya ke Master supaya berhasil!]
Hei, bukankah kita sekarang sudah hampir sampai?
Oppa, kita masih belum santai sekarang!
Mereka sekarang tak memimpin terlalu jauh, apa itu berharap terlalu banyak?
[Pada saat ini di C Design]
[Sang Master dunia periklanan, yg memenangkan banyak penghargaan, sedang menunggu Running Man]
[Beli 30 atau lebih jenis kopi, tim yang tiba lebih dulu menang]
[Mulai di pagi hari adalah misi melapor masuk kerja, akan seperti apakah akhir perjalanan panjang ini?]
[Dengan 3 Running Ball yang dipertaruhkan dalam misi ini!]
[Race mobil jemputan untuk bekerja pemenangnya adalah?]
Kalian sudah datang.
[Tim yang pertama tiba, siapakah mereka?]
Oh?
[Tiba kedua di pameran elektronik 'S', tim Yoo Pro memimpin di depan?]
Kalian telah bekerja dengan serius. Misi selesai!
Benarkah? Apa kita benar- benar yang pertama?
Aku bisa lihat kalau kalian benar-benar terburu-buru.
Aku benar-benar baru bangun tidur dan bahkan belum sempat cuci muka.
[Hah! Yang pertama datang adalah tim Kim Pro!]
Kami adalah tim pemenangnya.
[Race mobil jemputan kerja- Tim Kim Pro, pemenangnya!]
Kami baru saja makan sup kimchi!
Meskipun kalian terlambat, kopi yang kalian bawa penuh dengan ikhlasan.
Jadi meskipun kalian kalah, silahkan beri tim Yoo Jae Suk Pro teput tangan meriah.
[Sayang sekali...]
Ah, mari beri mereka tepuk tangan yang meriah!
[Tepuk tangan yang sangat meriah dari tim pemenang]
Maaf Master, aku penasaran. Berapa banyak Running Ball yang diberikan untuk ini?
Ah, tiga!
[Dari misi ini mendapatkan 3 Running Ball]
Kami kemarin sudah bekerja keras dan hanya dapat 3 Running Ball.
Skor saat ini Tim Yoo Pro 3 vs 3 Tim Kim Pro
[Setelah misi melapor masuk kerja, skor-nya imbang. Babak penentuan akan ditentukan oleh para pendukung]
[Kembali ke awal dimana mereka memulai! Masing-masing pendukung sekali lagi merasa gugup]
[Untuk menyemangati Running Man, para pendukung berkumpul di lounge]
[Skor saat ini 3:3, sekarang saatnya menentukan siapa yg mendapatkan poin tambahan di misi terakhir!]
Ok sekarang, kami lanjutkan ke misi terakhir.
Ah, sang Master di sini./Halo!
[Master Kim Hong Tak, masuk ruangan]
Ok, sekarang kita hanya tinggal misi terakhir!
Dari kalian delapan orang, kami akan memilih model iklan yang terbaik.
[Misi terakhir- mencari model iklan terbaik!]
Pemenang akhirnya akan memenangkan timnya. Pemenangnya akan mendapatkan 4 Running Balls.
[Para karyawan bertindak sebagai suporter untuk memberi semangat kepada Running Man]
[Putaran ini berkaitan dengan Bonus dari Presiden!]
Apa kalian siap?/Iya.
Baik, bisa kita mulai sekarang?
Ah, kenapa ada celana jeans?
Sisi sebelah sini adalah ruang ganti tim Jae Suk, sisi sebelah sana adalah ruang ganti tim Jong Kook.
Song Ji Hyo punya ruang ganti sendiri di belakang!
Setelah hitungan ketiga, semuanya berlari pada saat bersamaan. Pilih tipe jeans yg kau suka lalu berlarilah ke ruang ganti untuk kangsung ganti celana.
Langsung?/ Iya, langsung.
Satu, dua, tiga!
Duel putaran pertama- Dimulai!
[Untuk menghindari model celana jeans yang aneh, mereka lari dengan kencang]
Oh, tidak~
[Seperti model pakaian, mereka langsung ganti pakaian di tempat]
Gary hyung.
Apa yang dipilih oleh Gary?
Ah, sebuah model yg sangat kusukai! Yang paling mengejutkan? Model yg terbaru!
Ok, untuk panelis hari ini, kami mengundang 5 lima juri yg meluangkan waktu kerja mereka untuk bergabung dgn kita.
Ok, Oh Hye Won Pro kita, iya!
Aku Oh Hye Won Pro dari Grup Produksi Iklan. Senang bertemu dengan kalian.
Halo, noona!
Bagaimana kabarmu, noona?
Berikutnya! Ok, di samping dia adalah Lee Do Hoon Pro.
[Tim Event Marketing- Lee Do Hoon Pro]
Ok, orang berikutnya sudah bersama kita sejak kemarin, iya.
Master Kim Hong Tak, iya!
Hyung kami.
Hyung-ku, hyung-ku.
Kim Tae Hae Pro!
[Tim Promosi, Kim Tae Hae Pro]
Jo Hwang Joon Pro!
[Tim Komunikasi Publik- Jo Hwan Joon Pro]
Ok, kelima juri ini akan memberikan kritikannya kepada kita mulai sekarang.
Baiklah, nomor satu!
[Kedua tim memilih 1 wakil untuk duel, juri akan mengeliminasi 1 orang dalam sistem gugur!]
[Penantang pertama dari kedua tim?]
Jong Kook vs Jae Suk Duel antara kapten tim
[Jeans bertelanjang kaki Yoo Hyuk...]
Hei, apa yang kau lakukan?
Dia kelihatan sangat norak.
Aku sebelumnya tak pernah melihat celana jeans tak cocok dipakai orang.
Jeans.../Berhenti mencoba membuat mereka tertawa!
Aku tak seperti itu. Bagiku, jeans artinya kebebasan.
Aku tak butuh sepatu atau aksesoris yang mencolok.
Kau memakai ini dengan bebas! Seperti yang aku bilang, ekspresi kebebasan.
Suk Jin : Jong Kook terlihat seperti Hulk.
Hulk? Itu tidak benar! Apa yg salah dengan ini?/Kau terlihat sehat!
Aku bertanya-tanya apa kau bisa mengekspresikan jeans yg kau pakai hanya dgn satu pernyataan atau lewat ekspresi wajah.
Jeans...
...diam-diam seksi?
[Iklan sixpack terselubung?]
[Posenya Jong Kook membuat hati para wanita bergetar]
[Kaget]
Sudah selesai! Sudah selesai/ Buka juga kaosmu!
Jeans adalah, seperti yang aku bilang...
Apa?/Apa yg kau lakukan!
Ada apa? Apa yg kau lakukan?/ Jangan dilepas!
Aku hanya mengekspresikan kalau jeans artinya kebebasan bahkan di dalam rumah!
Jangan curiga, ini hanya seperti pulang ke rumah setelah pergi ke luar!
[Tergeletak]
[Kenyamanan jeans-nya membuat matanya jadi sayu]
Sudah kubilang kalau jeans artinya kebebasan!
Kau bisa pulang dan rasakan nyamannya kebebasan.../ Wajahmu adalah satu-satu kebebasan yg kau punya!
[Memakai jeans kebebasan, berjalan di catwalk dgn kelelahan]
Aku bisa tidur dimanapun kusuka.
[Secara mengejutkan model berbaring di lantai]
Jeans artinya kebebasan./ Mendengkurlah atau semacamnya.
Ah! Aku tinggal dimana?
Kita menang, kita menang.
Kami akan umumkan hasil penjurian.
Kim Jong Kook pro terlihat seperti dia jadi model sepatu olahraga.
Meskipun Yoo Jae Suk pro secara fisik kalah melawan Kim Jong Kook pro.
Tapi dia bisa menyatu dengan produknya, dan kata-kata tentang kebebasan juga bagus.
Jadi orang yang tereliminasi adalah...
[Kim Jong Kook tereliminasi!]
Aku berhasil.
Aku berhasil mengalahkan musuh besar. Lalu, yang kedua!
Aish! Benar-benar!/Itu bagus!
Aish! Benar-benar!/ Kau bisa menang!/Hei, Ji Hyo!
Gary vs Ji Hyo duel Monday Couple
[Gary memakai jeans model disco 80an]
Ji Hyo, jalan dgn percaya diri./Kang Gary.../ Apa kau mengeditnya dgn photoshop sebelumnya?
Hyung, lepaskan labelnya!/Biarkan, ini ngetrend./ Kau tahukan ini model kuno yang keren?
[Kerutan yang terlihat jelas]
Bisakah kau naikkan kaosnya sedikit?
Tunggu, apa ini gaya yang kau inginkan?
[Percaya diri sang rapper yang tak terhentikan!]
Oh, dia percaya diri. Kau terlihat keren.
Menurutku yg paling penting adalah hubungan antara model dan produknya, begitu juga dgn kepercayaan diri dari model.
Untuk Gary pro, entah itu kau lakukan dengan benar atau tidak, kau terlihat percaya diri.
Oh, yah.
Yang terpenting di sini, adalah...
[Mendadak sombong]
[Kepercayaan diri yang berlebihan membuat dia terus berpose]
[Kepercaya diri yang tak terhentikan dari seorang rapper!]
Kami akan nyalakan musiknya, jadi bersikaplah alami seperti seorang model dgn berjalan atau berjoget./Aku mengerti.
Benar sekali, Ji Hyo, lakukan apa yg kau bisa!/Seharusnya ini jangan berjalan, aku bisa dalam masalah.
[Gary vs Ji Hyo- berlenggak-lenggok]
Bagus sekali, bagus sekali!
Plak
[Gary yang terlalu percaya diri dan Ji Hyo model iklan Blue Chip]
Gary, kau melakukannya dengan baik!
[Dengan gaya jeans, Gary merasakan ritme tahun 90an]
Bagus! Bagus!
Ji Hyo, jangan berdiri saja!
[Gerakan spesial Ji Hyo- gerakan gelombang kaku]
[Malu]
[Joget gelombang pasangan yang kaku]
Wow, Gary hyung melakukannya dengan sangat baik!
Dia makin lama makin percaya diri./Dia bagus!
Serius, dia bagus! Sumpah!
Silahkan umumkan siapa yang tereliminasi.
[Salah satu dari mereka berdua harus tereliminasi]
[Gary yang terlalu percaya diri?]
[Ji Hyo, model iklan Blue Chip?]
[Oh? Ji Hyo tereliminasi!]
Maaf.
Oh tidak!/Apa alasannya? Kenapa?
Jeans yang dipakai oleh Gary membuat kakinya terlihat sangat pendek.
Meskipun begitu, dia bisa mengekspresikan dirinya sendiri dengan kepercayaan diri yang besar.
Dia dipenuhi dengan kondisi terpenting dari seorang model, menjadi satu dengan produknya!
Terima kasih./Ji Hyo seharusnya jadi Ace kami!
Gary hyung sangat keren!
[Kepercayaan diri yang pendek namun kuat yang mengalahkan Ace Ji Hyo!]
Dan akhirnya!
1, 2, 3!
[Tim Kim Pro- Kwang Soo yang berprofesi sebagai model, melawan...]
[Tim Yoo Pro- Jang Hyuk, dengan gaya Hip-Hop asli]
Oh tidak!
[Melorot]
Seperti Chuno!
[Chuno/Slave Hunter adalah drama yang dibintangi oleh Jang Hyuk]
[Mulut ternganga]
[Kwang Soo- Jeans pendek ketat vs Jang Hyuk- Jeans gaya Hip-Hop]
Geng Chuno!
Itu mengantung seperti hanbok. (Handok = pakaian tradisional Korea)
[Kwang Soo, berprofesi sebagai model, menunjukkan cara 'berjalan' yang sebenarnya?!]
[Bahkan mengakhirinya dengan pose yang santai dan praktis!]
Dia terlihat nyaman!
[Geng Chuno yang gugup]
Hyuk!
[Kali ini, Jang Hyuk berjalan biasa]
[TEGANG]
Bagus, bagus!/Kau benar-benar bisa melakukannya!
[Joget yang Dahsyat]
[HEBOH]
[Kedipan mata Chuno]
[Di akhiri dengan tatapan mata tajan!]
Kita menang! Kita menang!
[Si Komandan kaget dengan keberanian sahabatnya]
Kalau aku sampai kalah oleh Jeans itu, itu akan sangat memalukan!
Kami akan umumkan hasilnya./Jadi, Cho Ahnjuu pro akan mengumumkan hasilnya.
Yang tereliminasi adalah.../ Yang tereliminasi adalah...!
[Kwang Soo yang berprofesi sebagai model!]
[Jang Hyuk yang dahsyat!]
[Kwang Soo tereliminasi!]
Untuk Jang Hyuk, dia tak punya model yg mudah untuk ditunjukkan. Meskipun begitu, dia bisa mengekspresikannya dgn baik
Kami tak mampu untuk tak melihat celana jeansnya, daripada wajahnya Jang Hyuk.
Bagus sekali.
Kenapa kau tak bilang apa-apa untukku?
Bukankah aku...?
Sudah kembali ke sini.
Aku minta maaf, tapi jeans yang kau pakai juga tidak cocok untukmu!
Kau tak boleh bilang begitu ke mereka!/Bukan begitu...
Tim itu tinggal Gary seorang!
Tak bisakah aku puas dengan hasil ini?
Pertarungan final bintang iklan Jang Hyuk yg dahsyat vs Gary yg percaya diri
[8 produk]
[Gary yg percaya diri- produk untuk pertandingan final adalah]
[Handuk]
[Jang Hyuk yg dahsyat dapat]
[Kosmetik]
[Bahkan para pendukung menyaksikan dengan nafas tertahan]
[Bonus Presiden dipertaruhkan, Pertandingan final sekali putaran!]
[Tim Kim Pro- Giliran Gary untuk iklan handuk!]
[Penjelmaan dari kepercayaan diri- Gary lakukan tantangan!]
[Ekspresi pria kuat!]
[Tiba-tiba... joget pinggul...?]
[Melemparkan handuknya...]
[Kepala dicelupkan]
[Kepala masuk ke dalam mangkuk!]
[Kekuatan yang ekstrem!]
[Sorotan tajam bagai sinar laser!]
[Akhirnya mulai menggunakan handuknya...]
[Terlalu bersemangat]
Pokoknya aku tak bisa...
jauh-jauh darimu.
Bagus sekali!
Bagus, ini getaran yg bagus, jika terus seperti ini, kita bisa menang!
Tolong bawakan aku mangkuk untuk cuci muka!
Itu milikku! Apa dia boleh gunakan property yang habis digunakan?
Tapi dia harus mencuci wajahnya.
[Iklan kosmetik menegangkan seperti apakah yang akan dia lakukan?]
Musiknya bagus!
Dia mulai dengan tangannya?
[Bahkan cara dia cuci muka pun berbeda!]
[Gerakan tangan, bahasa tubuh, semuanya di aliri dengan kejantanan]
Akan kubuat kalian semua meleleh...
Diseka, diseka, benar sekali.../ Dia benar-benar terlihat keren!
Singkirkan semua stress, benar sekali.
[Bahkan... bagian... sampingnya?]
[Akhirnya dia memakai kosmetiknya...]
[Dikocok dengan kuat tetapi dioleskan dengan lembut!]
Ini pagi hari... (Jang Hyuk meniru kalimat dari iklan kosmetik terkenal)
[Sebuah kalimat yang tak terduga!] (Jang Hyuk meniru kalimat dari iklan kosmetik terkenal)
[Tantangan yang sulit berhasil diatasi dengan komedi plagiat yang sempurna!]
Ini pagi hari?
Ini pagi hari!
[Bahkan para juri terkesan!]
Malu
Pada akhirnya dia melawak!
Kami akan umumkan hasilnya, ini sangat sulit, karena...
Dua di sisi ini dan di sisi sana, keputusannya terbagi.
Jadi aku akan umumkan hasilnya./Kang Gary, kau melakukannya dengan sangat baik.
Top modelnya adalah...
[Top Model iklan Running Man]
[Bonus tim pemenang dan pendukungnya bergantung pada pemenang misi terakhir?]
Jang Hyuk!
[Tim Yoo Pro- Jang Hyuk, menang!]
[Kecewa]
[Terima kasih untuk para juri atas bekerja kerasnya]
Karena para juri telah memilih Jang Hyuk dari tim kami sebagai pemenangnya.
Dan juga semua pendukung yg memasukkan kartu namanya ke dalam kotak salah satu dari kami yang ada di tim,
mereka akan menerima bonus spesial dari CEO!
[Menerima bonus spesial dari CEO!]
- - - Diterjemahkan oleh INDRAUPIK --- visit us @IDFL.me
"Aku memulainya dengan Running Man"
"Sampai akhirnya aku menerima panggilan telpon itu"
Kim Hyun Joong, dia akan memilih satu orang sebagai mata-mata
Memasukkan mata-matanya di antara lawan-lawannya!
Bukan seorang Running Man lagi, penampilan mengejutkan dari sang mata-mata!
Menjauhkan dia dari cengkeraman Running Man Lindungi dengan segala cara- Kim Hyun Joong
Sampai akhir, semuanya akan tertipu oleh satu orang!
Running Man! Bersiaplah!
Running Man minggu depan- Sang mata-mata
DILARANG! mengubah kredit serta mengupload ulang subtitle ini, hargailah kerja keras para subber INDONESIA